søndag den 30. juni 2013

26/52




"A portrait of my children, once a week, every week, in 2013"


Birdie: Var i denne uge til sin sidste sommerfest i børnehaven. På onsdag har han sidste dag og så venter skolelivet forude. Han er helt og aldeles parat og er med sine snart 7 år både robust og moden nok til at stå ansigt til ansigt med den verden skolen bringer. Det havde været en helt anden sag hvis vi havde ladet ham starte sidste år, så jeg er så glad for at vi lod ham vente. Han har haft det dejligste år i børnehaven, hvor han bare er vokset og vokset.

Alfie: Lad os indse det - børn på denne alder ser sådan her ud mindst fem gange dagligt fordi de ikke lige kan få deres vilje. Puha, har ikke haft en udfordring som denne siden Rasmus var på samme alder. Bertram var helt anderledes nem at have med at gøre.

Rasmus: Fik i den grad skubbet sine grænser da vi (efter hans eget ønske) fejrede hans børnefødselsdag i en klatreskov. Højt oppe i den første klatrebane fandt drengen ud af at han havde højdeskræk og var skrækslagen for at falde ned. Jeg måtte gå nede på jorden og følge ham hele vejen igennem de ca. 10 forhindringer og forsikre ham om at han på ingen måder kunne falde ned, når han havde sikkerhedsudstyr på. Han kom igennem og da han atter var nede på jorden ville han bestemt ikke op at klatre mere!!!! Men....... efter en halv times tid nede på jorden hvor angsten havde lagt sig ville han alligevel gerne prøve igen. Og det var godt han gjorde det, for anden gang var det en helt anden og god oplevelse for ham. 
Jeg tror simpelthen bare han blev overrasket over hvor langt der egentlig var ned, når først man kom op i træerne. Det ser jo altid mindre farligt og højt ud nede fra jorden.


------


Birdie: This week he had his last summer celebration in his Waldorf Kindergarten. The following Wednesday is his last day and now off he goes to school. So ready!

Alfie: Let's face it - toddlers this age look like this at least five times a day because things don't go their way.

Rasmus: Celebrated his 9th birthday with his friends in a climbing forest this week.

lørdag den 29. juni 2013

Rørvig Part IV



En enkelt lille regnvejrsdag var hvad de blev til på vores to uger i Danmark. Heldigvis hverken for våd eller kold til en god gåtur.


------


One single day of wet was all the rain we got in Denmark. Luckily not too wet or cold for a little walk.





Fredagsguf (og bekendelser fra en sukkerjunkie) / Friday night treat



Herhjemme er der egentlig ikke noget der hedder fredagsguf. Mine unger aner ikke hvad det er - en af mange fordele ved at bo i udlandet. Det er ikke noget de hverken kræver eller forventer, men derfor kan man jo godt lige gøre lidt mere ud af deres aftenfrugt når det er fredag.

Igår fik de æblebåde med kanel og fuldfed creme fraiche til at dyppe i. Uhm! Selv spiste jeg det samme bare med rålakridspulver. Nøj, det smagte godt!

Jeg er i fuld sving med at hoppe af den sukkervogn jeg sprang på da vi var på ferie i Danmark. Arhmen for helvede altså!! Bliver jeg aldrig klogere? En enkelt dag med liiiidt dansk slik, og så liiige en jordbærkage fra Guldbageren i Nykøbing dagen efter og så liiige lidt...... ja, et eller andet med sukker (på det her tidspunkt er det nærmest ligegyldigt hvad det er) og så SLAM! Så sidder man i sukkerfældens jerngreb. 

Uden pis, den søndag vi kørte hjem der lovede jeg mig selv at det var sidste dag med sukker, og her er det så man opfinder sin egen logik, for når det nu er ALLERSIDSTE dag NOGENSINDE man skal have sukker, så kan man jo godt få lov at gi' los! Selvfølgelig kan man det, og der er fandme ikke nogen der skal komme at sige at man overdriver. Det er sgu da en menneskeret at spise et kilo hvidt sukker når det er det sidste sukker man nogensinde har tænkt sig at spise i hele sit liv!!

Med andre ord, så spiste jeg ikke andet end sukker den søndag. Vi stoppede lige ved Super Best i Rørvig og fyrede vores sidste danske penge af på guldkarameller, Piratos og Lagermanns lakridskaramelstænger og så proppede jeg mig ellers helt uden skam med de søde sager hele vejen ned igennem de tyske motorveje. 
Skammen og væmmelsen kom dog dagen efter da jeg vågnede med hovedpine, oppustet mave og en samvittighed og et humør så sort som de Piratos jeg havde spist dagen forinden.

Nå, men sådan et relaps slipper man jo ikke lige fra den ene dag til den anden, men jeg har da formået at trappe ned lige siden. Slik og hvidt sukker er jeg ude over nu, men jeg kører altså stadig lige lovligt mange mængder frugt og mørk chokolade ned dagligt. Det er bedre og mere rent end det andet og det bliver stadig mindre og mindre hver dag, så jeg er på vej ud nu. 



------



Yesterday this was our Friday night treat. Apples with cinnamon and sour cream. Yum!

torsdag den 27. juni 2013

Rørvig Part III




Rasmus har fødselsdag på et meget taknemmeligt tidspunkt. Nemlig i starten af juni - lige midt i sæsonpausen og dermed vores fælles ferie. Derfor bliver han altid fejlret i sommerhuset med hele familien. Vi spiser, hygger, går tur og kommer så tilbage og spiser lagkage, synger fødselsdagssang og leger i haven. Virkelig dejlig dag!


------


We celebratet Rasmus' 9th birthday with the whole family in the summer house. Brunch, talk, walk, beach, cake and fun and play in the garten. Such a good time!